Hanya karena mencuri seember air tangannya dipotong?
Aku tak bisa mencampuri urusan Yangsucheong karena mereka punya aturan sendiri.
Kalau yang bersalah kubawa padahal bukan wewenang Hansungbu--
Nyawa seorang rakyat dalam bahaya!
Mempersoalkan wewenang itukah tugas Anda?
Belum lama ini, Jeonha memberi perak ke perampok dan membebaskannya
karena dia seorang ayah. Jeonha memperlihatkan rasa ibanya.
Dia bilang melakukan kebaikan jauh lebih penting dari hukum!
Jadi, dengan pikiran itu, tak visakah Anda menyelamatkan Abeojinya?
Abeoji.
Tolong selamatkan dia.
Tetua.
Benar.
Berbuat baik lebih penting daripada hukum.
Terima kasih.
-=Episode 4=-
Angkat kepalamu.
Angkat... angkat kepalamu!
Kau bukan saja rendah
tapi cari nafkah dari Yangsucheong.
Kau malah mencuri air dari Yangsucheong?
Istri dan anakku sekarat di depan mataku
aku khilaf, Naeuri!
Kumohon! Kali ini saja kumohon maafkan aku, Naeuri!
Aigoo, begitukah?
Ya, hukuman yang tepat atas kejahatanmu adalah mencacahmu.
Tapi kerjamu untuk Yangsucheong akan kupertimbangkan
dan memotong tanganmu saja supaya kau tak bisa mencuri lagi.
Naeuri, kumohon kali ini maafkan aku.
Kumohon!
Kalau Anda potong tanganku, keluargaku akan kelaparan.
Naeuri!
Makanya sebelum mencuri harusnya kau berfikir dulu.
Benar, kan?
Naeuri!
Potong.
Naeuri, Naeuri, kumohon.
Hentikan!
Abeoji!
Abeoji tidak apa-apa?
Damn!SuperSub Indonesia
my L-verything -- ifabee --
Aigoo.
Hansungbu Seonyun sedang apa di sini?
Pencuri air ini, akan kubawa ke Hansungbu.
Anda lupa kalau Yangsucheong punya aturan sendiri?
Air yang dicurinya mungkin memang dari Yangsucheong
tapi sumur tempat kejadian ada di wilayah hukum kami.
Jadi kami yang akan menghakimi pencuri ini.
Melewati batas seperti ini Anda yakin tidak masalah?
Bawa pencuri itu!
- Baik! - Baik!
Masuk.
Chung Woon Sawoo! [Sawoo : Guru beladiri]
Tapi, bagaimana kau bisa mengenaliku?
Di antara mereka yang terlihat bodoh dan belum dewasa
adalah Jeoha.
Sawoo, aku kangen omelanmu.
Paduka harus segera kembali.
Tunggu, aku belum bisa kembali.
Sekarang ini Paduka dalam bahaya, Jeoha tahu?
Tapi ada rakyat yang nyawanya dalam bahaya lebih dariku sekarang ini!
Saya hampir tidak bisa membawa Paduka kembali.
Kita tak punya waktu, ayo cepatlah.
Sawoo.
Saat aku masih kecil, apa yang pernah kaukatakan padaku
dan aku bilang tak mau belajar beladiri, kau masih ingat?
Kau tanya, "apa kau akan menyerah melindungi rakyatmu?"
Kalau aku menyerah, binatang buas akan memangsa rakyatku
kau menakutiku seperti itu!
Sekarang kau menyuruhku menyerah untuk melindungi rakyatku?
Karena berada di wilayah hukum Hansungbu
terdakwa dibawa kesini dan akan ditentukan hukumannya.
Iya, iya, iya.
Anda benar sekali.
Tapi yang Anda lakukan hari ini tidak mematuhi titah Jusang Jeonha.
Dan Anda harus bertanggung jawab.
Apa?
Saat Jeonha membentuk Yangsucheong demi rakyat
Jeonha memberikan hak atas pasokan air, dan aturan sendiri.
Tapi Seoyun membebaskan pencuri yang tengah diadili.
Tindakan Anda apa namanya kalau bukan tak mentaati titah?
Bukan begitu?
Hanya seember air.
Dan dilakukan untuk menyelamatkan nyawa istri dan anaknya!
Jadi, kau bisa abaikan ini sebagai contoh!
- Maafkan dia! - Maafkan dia!
Panyun Daegam(Hakim Ketua) datang!
Pencuri ini mencuri air dari Yangsucheong?
Serahkan saja dia ke Yangsucheong.
Panyun Daegam! Dia bukan pencuri!
Yangsucheong punya aturan dan wilayah hukum sendiri kau tidak tahu?
Kalau dia mencuri dari Yangsucheong, ini urusan mereka!
Karena aku tidak becus, Panyun Daegam sampai harus kemari.
Tidak apa-apa. Cepat bawa dia.
Kalian, bawa dia.
- Iya! - Iya!
- Sebentar-- - Lepaskan dia!
Beliau Seja Jeoha! Tunjukkan hormat kalian!
Batu giok.
Beliau Seja Jeoha!
Batu giok itu milik siapa?
Milik Jeoha.
Karena ada di tanganmu, berarti milikmu, kan?
Apa maksud, Paduka?
Mana mungkin saya memiliki batu giok ini?
Seja dipilih oleh Kahyangan
dan buktinya adalah memiliki batu giok itu.
Jadi, bukankah artinya sekarang kaulah Seja?
Air juga anugerah dari langit.
Yang diberikan Kahyangan untuk rakyat
jadi kau tak bisa mengatakan air miliknya Yangsucheong!
Apa perkataanku salah?
Anu, itu...
Panyun harusnya melindungi rakyat!
Apa rakyat yang masuk Yangsucheong bukan lagi rakyat Joseon?
Tapi, Jeoha!
Berdasarkan hukum yang dibuat Jusang Jeonha--
Hukum?
Hukum itu harusnya untuk melindungi rakyat
bukan supaya kau bisa menghukum mereka!
Cepat bebaskan pencuri air ini!
Tunggu apa? Cepat bebaskan dia!
Hebat!
Semoga selalu diberkahi, Jeoha!
Tentu saja, dia Jeoha-ku.
Agassi.
Tunggulah.
Saat Jeoha meninggalkan Hansungbu baru kita serang.
Jeoha!
Tadi kau bilang kita harus kembali secepatnya.
Sekarang kita tak bisa kembali?
Jeoha membuat semua orang tahu kalau Paduka di sini.
Paduka dalam bahaya, jadi kita harus di sini sampai pengawal datang.
Sebelum aku kembali, ada yang harus kutemui
aku juga harus dengar sesuatu darinya.
Saya menerima perintah untuk membawa Paduka kembali dengan selamat.
Kenapa kau mencurigakan begini?
Anu, itu..
Menurut informan yang memberitahuku
makin banyak pembangunan di Yangsucheong
sumber air untuk rakyat makin kering.
Itu sebabnya saya memulai investigasi.
Tahun ini hujan yang turun lebih dari tahun lalu.
Apa alasannya sumur jadi kering?
Iya, iya. Yang itu!
Saya curiga, jadi saya melakukan penyelidikan apa yang dilakukan Yangsucheong
dan sumur yang kering mulai meluap!
Jadi Yangsucheong sengaja menghalangi aliran air
supaya sumur-sumur kering.
Mereka mengatahkan alirannya ke Yangsucheong?
Itu yang mau kaukatakan?
Kenapa masalah penting begini tidak segera kaulaporkan?
Kenapa kau memberitahuku secara rahasia?
Jeoha.
Yangsucheong yang kita hadapi!
Siapa yang berani menyelidiki dan mengungkap Yangsucheong?
Yang punya kekuasaan tidak tertarik membantu
dan yang ingin membantu malah mereka yang tak punya kekuasaan.
Karena itu kau melapor pada Seja?
Tadi saya lihat Seja di persidangan.
Dan saya berfikir mungkin Seja Jeoha bisa membantu.
Saya permisi.
Berhenti kau!
Kita lakukan penyelidikan.
Kalau ada yang salah, aku akan bertindak tegas.
Jeoha akan menyelidiki hal ini sendiri?
Tidak.
Akan kupercayakan penyelidikan ini pada Seoyun.
Bawa Seoyun kemari.
Kenapa kau--
kenapa kau tinggalkan Jeoha sendirian?
Jeoha bilang haus...
"Hansungbu Seoyun, Han Gyu Ho dan Park Moo Ha, lanjutkan penyelidikian"
"secara menyeluruh atas Yangsucheong."
Saya, Han Gyu Ho, menerima perintah Seja Jeoha!
Saya menerima..
Sungguh aku harus menerima perintahnya?
Yang itu, adalah Jeoha.
Dia bukan Seja.
Cepat cari dia!
Anda pergi kemana tadi?
Seja Jeoha menyelamatkan nyawa Abeojinya Lee Seon!
Anda melihatnya?
Oh, syukurlah.
"Pikirkan menyelamatkan rakyat"
"jangan memikirkan bagaimana menghukum mereka!"
"Cepat bebaskan pencuri air itu!"
Sungguh luar biasa.
Dia luar biasa?
- Benarkah? - Iya!
- Yang benar? - Iya, sungguh luar biasa!
Oh ya?
Hwa Goon mengecohmu dan mencari Seja sendiri?
Hwa Goon tahu wajahnya Seja...
Takdirnya Seja patut dikasihani.
Bawa Hwa Goon kembali.
Baik.
Tetua.
Pimpinan Hansung Yangsucheong ingin bertemu Tetua.
Seja Jeoha muncul tiba-tiba.
Jadi aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tidak suka mendengar "tak tahu harus bagaimana".
Untuk memastikan hal seperti ini tak terjadi lagi
kau harus bagaimana?
Terima kasih.
Naiklah ke punggungku.
Oh, tidak usah. Aku belum mati.
Tidak apa. Abeoji naik saja.
Kau tahu caranya menulis nama yang diberikan Ga Eun Agassi?
Semuanya bisa kutulis dan kubaca, katakan saja.
Aku akan menuliskannya.
Benar begitu?
Tetua bilang kau harus terus belajar karena kau pintar.
Bukannya sebelumnya Abeoji memarahiku karena aku belajar?
Embernya Seuseug-nim kenapa Abeoji penuhi air?
Ya karena aku tak punya uang. Gitu saja pake tanya.
Kau mau terus belajar?
Tapi, jangan biarkan orang lain memukulimu, mengerti?
Kalau ada yang memukulimu karena belajar
meskipun kau anaknya tukang daging
bilang kalau Abeojimu bukan lagi tukang daging
tapi pembawa air!
Mengerti?
Pagi aku akan kerja, dan malamnya belajar.
Silakan saja.
- Apa tidak berat? - Tidak.
- Sungguh? - Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
m
my
my L
my L-
my L-v
my L-ve
my L-ver
my L-very
my L-veryt
my L-veryth
my L-verythi
my L-verythin
my L-verything -- ifabee --
A-Abeoji!
Abeoji. Abeoji!
Sekarang Anda kan tahu jalan ke rumahnya Seuseung-nim
kenapa memintaku mengantarkan Anda lagi?
Sampai kapan aku harus jadi pemandumu?
Selamanya?
Ga Eun.
Sebetulnya ada yang mau kukatakan padamu.
Jadi...
Jadi, sebetulnya aku...
Seuseung-nim!
Lebih baik tubuhnya dipotong saja.
Ini apa-apaan?
Kau tidak ngerti juga?
Mereka menjadikannya contoh, kalau ada yang menentang Yangsucheong
inilah yang akan terjadi. Itu sebabnya dia dibunuh!
Pindahkan mayatnya.
Tetua, belum lama Lee Seon pergi dengan penuh amarah
katanya mau balas dendam untuk Abeojinya!
Kita harus bagaimana?
Apa tak sebaiknya kita susul dia?
Dia pergi kemana?
Lepaskan!
Kau jangan balas dendam.
Kau mau mati? Jangan menghalangiku.
Tak bisa kubiarkan temanku jadi pembunuh.
Tutup mulutmu, jangan menghalangiku!
Balas dendam bukanlah keadilan.
Itu sebabnya hukum dibuat.
Keadilan? Hukum?
Tidak ada satupun hukum yang melindungi rakyat jelata!
Lepaskan!
Lepaskan dia.
Cepat lepaskan!
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Tak seharusnya aku terlibat dalam persidangan itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Anda harus segera pergi.
Hingga aku membalaskan dendam Abeojimu. Tunggulah.
Memangnya kau siapa?
Kenapa aku harus menunggu? Memangnya kau siapa?
Aku--
Jangan ungkapkan identitas Anda!
Seja kerajaan ini.
Seja? Kau Seja?
Karena Jeoha.
Karena Jeoha, Abeoji saya tewas.
Karena Jeoha!
Maafkan aku.
Abeoji!
Kau dari mana saja?
Wajahnya Seja dari mana kau tahu?
Kau sungguh tahu bagaimana wajahnya Seja.
Tetua.
Kami menemukan Chung Woon, tapi dia bersama 2 orang.
Apa dia Seja?
Jadi benar.
Sekarang juga tangkap Seja dan bawa kemari.
Baik.
Seja Jeoha akan dibunuh?
Seoyun Han dan Gamgun Park akan menyelidiki Yangsucheong. Dan kulaporkan pada Jeonha.
Mereka yang telah membunuh Aebimu akan kuminta dihukum.
Jangan khawatir.
Iya, Jeoha.
Je-Jeoha. Ini.
Sebagai bukti janjiku kau saja yang pegang.
Kalau aku bisa membuat mereka membayar kematian Aebimu, giok itu bisa kauberikan.
Jeoha.
Geumgun Byeoljang kapan datang?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask Berikutnya=-
Yangsucheong mengambil air untuk rakyat
dan menyiksa rakyat!
Mereka bahkan membunuh rakyat!
Kalau nyawa Seja Jeoha sama dengan Yangsucheong
dan Jeoha memilih Yangsucheong...
Apa artinya kau tak bisa menjamin Seja akan hidup?
Anda hanya akan melukai diri sendiri.
Apa akibat dari tindakan bodohmu, pernah kau memikirkannya?
Siapa yang akan melindungi rakyat yang tak berdaya kalau aku kabur dan tak melakukan apa-apa?